Asta var en af 3 iranske kvinder, der henvendte sig til os i december 2002, og heldigvis inden hendes sag kom for nævnet. Asta havde afslag på asyl fra udlændingestyrelsen under henvisning til, at oplysningerne i et fremsendt dokument var i modstrid med hendes forklaring. - og for en enkelt gangs skyld havde udenrigsministeriet fundet dokumentet ægte.

I den danske oversættelse af Domsdokumentet var der imidlertid ændret ved de oplysninger der stod i det originale dokument på persisk. Vi fik foretaget en kontroloversættelse, for at være sikre faktisk 3 kontroloversættelser uafhængigt af hinanden. De nåede alle 3 til samme resultat.

En kontroloversættelse af asylansøgningsskemaet viste at det også var behæftet med væsentlige fejl.

Så vi havde en god dokumentation, da Astas sag kom for nævnet. Asta fik asyl.